“口述退思園”首入園林檔案　　

 　　　蔣鑒清老人現(xiàn)場回憶當年修復退思園時的情景
 

　　國家旅游地理 江蘇蘇州5月6日訊 記者邵群

　　作為典型例證列入　《世界遺產(chǎn)名錄》　的9座蘇州古典園林中，距古城約18公里的同里退思園，是資料保存偏少的一個。這座具有晚清江南園林建筑風格的百年古園曾歷經(jīng)劫難，文革時遭到嚴重破壞，后于1982年開始動工修建，并于1984年對外開放。近日，蘇州園林檔案館專程尋訪當年任退思園修建辦主任、同里鎮(zhèn)副鎮(zhèn)長的蔣鑒清老人，啟動填補館藏空白的、蘇州園林首件“口述退思園”檔案的制作。并希望從老人對修復過程點滴細節(jié)的回憶中，尋覓這座名園一個世紀以來的滄桑印跡……
 

　　收租米的糧倉改建“桂花廳”

　　蔣鑒清老人回憶，文革期間，退思園建筑被毀，湖石被碎，匾額楹聯(lián)無存，百歲細葉羅漢松被鋸，垃圾填滿園內(nèi)池塘。“當時，“退思草堂”曾是吳江晶體管一廠化學品倉庫，部分建筑是工廠金工、木工車間，園內(nèi)有職工食堂、宿舍、托兒所、校辦廠，還曾用作鎮(zhèn)辦公場所。”
 

　　面目全非的退思園，文字記載很少，又沒有舊圖紙可參照，當時如何做到“修舊如舊”的呢?蔣鑒清告訴記者，當時，一方面多次請來當?shù)乩夏耆?、知情人開座談會，大家一起回憶園內(nèi)建筑的原式樣，一方面在當?shù)厝罕娭兴鸭谕怂紙@拍的舊照，尋找蛛絲馬跡，一方面按墻基的走向畫出圖紙，交相關部門審核、修改。修復時，“退思草堂”建筑屋架還算完整，沒有落架，堂內(nèi)20多根廊柱中，爛腳的多達十七、八根，必須全部更換。園內(nèi)建筑門窗已全無，施工人員仿本鎮(zhèn)老宅清代門窗式樣制作，歷時半年之久。蔣鑒清說，園內(nèi)的九曲圍廊當時已塌，但它的基架還在，工匠根據(jù)基架走向和墻上殘留的痕跡，琢磨出建筑高度、構件尺寸，實地放圖樣。其中，代表性景點“鬧紅一舸”就是靠這個辦法成功重建的。
 

　　退思園“桂花廳”所在地，原是任家收租米的一處糧倉，當時已破舊不堪。蔣鑒清說，“園內(nèi)已有春、夏、冬三景，分別為坐春望月樓、菰雨生涼、歲寒居，單單缺一個秋景，于是專家建議，把這個舊糧倉改建成‘桂花廳’，取名‘天香秋滿’。后來就造了坐南朝北五開間，這就是被稱作園中園的‘桂花廳’。”他回憶，當時也有人堅持要恢復糧倉，后經(jīng)省文保專家審核和修定，方案最終被通過。“就是這樣一個錦上添花之筆，為退思園補上了一個‘秋景’。”
 

　　當時，為確保修復工程的質量，蔣鑒清還多次組織木工、泥工、漆工，到蘇州拙政園、獅子林、網(wǎng)師園等，觀摩園林的建筑結構、家具擺設，讓大家邊學邊做。
 

　　修復后的古園拍了100多部影視片

　　退思園占地僅0.65公頃，始建于光緒十一至十三年(公元1885-1887年)，晚清江南園林建筑特點鮮明，是落職還鄉(xiāng)的同里人任蘭生，花了十萬兩銀子建造的。園子以池為中心，四周亭臺樓閣、廊舫橋榭、廳堂房軒均貼水而筑，仿佛浮于水上，故以“貼水園”聞名。
 

　　蔣鑒清介紹，退思園分為廳堂、住宅、庭院、花園幾部分，東西橫向而建。其中，花園叫做退思園，住宅部分是不是也叫退思園，還是像舊時大戶人家的住宅一樣，另有一個“堂名”呢?“大廳里的匾尤其要慎重，不好隨便掛上去，我們問了當?shù)卦S多老人，大家都回憶不起來。”
 

　　直到2000年，任蘭生的孫子攜夫人、女兒、女婿一起來到同里。蔣鑒清提出這個疑問時，沒料到老先生竟也記不起來，他表示，家里不少上了年紀的親戚小時候在園子里住過，回去后再問問他們。后來，老先生有了回音，“大廳里的匾上寫的是‘蔭馀堂’三個字，是祖宗積德，子孫興旺發(fā)達的意思，這塊匾是在辦學堂時摘下來的。”蔣鑒清說，“我當時就對老先生說，能不能寫一封親筆信來，這樣有根有據(jù)，人家不會有異議。他當即應允，很快寄來了一封掛號信。”

　　修復后的退思園，成了小鎮(zhèn)里的一顆璀璨明珠，有力帶動了當?shù)芈糜谓?jīng)濟、市政建設等的迅猛發(fā)展。從《鬼妹》、《繡花女傳奇》、
《黑匣喋血記》、《包氏父子》、《風月》等影片，到《紅樓夢》、《林沖》、《范仲淹》、《孫武出山》、《話說運河》、《家春秋》等電視片等，修復后的這座古園已經(jīng)拍了100多部影視片。蔣鑒清如數(shù)家珍，“陳凱歌、鞏俐、張國榮等一批影視界名人相繼來過這里。最忙的時候，有幾個劇組同時進駐，世界各地的媒體也紛紛報道，退思園、同里鎮(zhèn)名氣越來越響。”
 

　　1984年元旦，退思園花園部分對外開放。蔣鑒清回憶，當年售票量以萬計，當時門票賣一角錢，主要用于解決維修資金、日常保潔、退休工人管理等。后來門票賣二角、二元。有劇組進來拍攝，雙方簽合同約法三章，不準隨便釘釘子、不準改建園內(nèi)設施等。/ 姑蘇晚報